NEOLOGISME, împrumuturi adaptate și neadaptate - EXERCIȚII REZOLVATE (clasa a VIII-a)

1. Caut cuvintele care numesc obiecte sau activități apărute în ultimele două secole ori care au formă străină.
2. „Meci” și „gol” sunt termeni sportivi veniți din engleză. „Șofer” vine din franceză (chauffeur). „Autocar” și „ecran” sunt tot din franceză. „Site” este un cuvânt englezesc, scris ca în engleză. „Sportiv” este și el un neologism, venit din franceză.
3. „A pornit”, „a arătat”, „după”, „pe” sunt cuvinte vechi ale limbii, nu neologisme.

Răspuns: „meci”, „șoferul”, „autocarului”, „ecranul”, „golurile”, „site”, „sportiv”.

1. Un neologism adaptat se scrie cum se pronunță, după regulile limbii române. Unul neadaptat păstrează scrierea străină și se pronunță altfel decât se scrie.
2. „Fotbal”, „șofer” și „meci” se citesc exact cum sunt scrise: sunt adaptate (au pornit de la football, chauffeur, match).
3. „Show” se citește șou, „mouse” se citește maus, „selfie” se citește selfi: scrierea nu corespunde pronunției, deci sunt neadaptate.

Răspuns: Adaptate: fotbal, șofer, meci. Neadaptate: show, mouse, selfie.

1. Regula: cratima se pune la neologismele neadaptate al căror final se scrie altfel decât se pronunță.
2. „Site”, „show” și „mouse” sunt neadaptate, iar finalul lor nu se citește cum se scrie (e-ul din „site” și „mouse” nu se pronunță, „ow” se citește ou): „site-ul”, „show-ul”, „mouse-ul”.
3. „Meci” și „ecran” sunt adaptate, deci articolul se leagă direct: „meciul”, „ecranul”.

Răspuns: „site-ul”, „meciul”, „show-ul”, „ecranul”, „mouse-ul”.

1. Cuvintele moștenite din latină sunt cuvinte de bază, pe care le-au folosit toate generațiile: „apă”, „frate”, „om”.
2. Împrumuturile vechi au intrat prin contactul cu popoarele vecine, cu secole în urmă: „ciorbă” (din turcă) și „prieten” (din slavă).
3. Neologismele numesc lucruri mai noi și au venit în ultimele două secole: „ecran” (din franceză), „șnițel” (din germană), „fotbal” (din engleză).

Răspuns: Moștenite: apă, frate, om. Împrumuturi vechi: ciorbă, prieten. Neologisme: ecran, șnițel, fotbal.

1. Împrumuturile de lux dublează cuvinte românești existente. În registrul familiar sunt acceptate, dar într-un text formal se înlocuiesc.
2. a) „Cool” înseamnă, în vorbirea familiară, „grozav, extraordinar”: „Excursia a fost grozavă.” Adjectivul se acordă cu „excursia”, deci forma e „grozavă”.
3. b) „Job” înseamnă „slujbă, serviciu”: „Tata și-a găsit o slujbă nouă.” Atenție la acord: „slujbă” este feminin, deci „o slujbă nouă”.
4. c) „Meeting” (scris englezește) înseamnă „ședință, întâlnire”: „Am avut o ședință cu echipa proiectului.”

Răspuns: a) „Excursia a fost grozavă.”; b) „Tata și-a găsit o slujbă nouă.”; c) „Am avut o ședință cu echipa proiectului.”

1. a) „A colabora” înseamnă deja „a lucra împreună cu cineva”. Adăugat lângă el, „împreună” repetă sensul: este un pleonasm. Corect: „Vom colabora la proiect.”
2. b) „Unic” înseamnă „singurul de felul său” sau „fără pereche”. Nu poate avea grade de comparație, pentru că nu poți fi „mai singurul”. Corect: „A fost un concert unic.” sau „A fost cel mai frumos concert din viața mea.”
3. c) „A avansa” înseamnă „a merge înainte”. „Înainte” repetă sensul: pleonasm. Corect: „Echipa a avansat în clasament.”
4. Toate trei greșelile apar pentru că vorbitorul nu cunoaște bine sensul neologismului.

Răspuns: a) „Vom colabora la proiect.”; b) „A fost un concert unic.”; c) „Echipa a avansat în clasament.”

1. Cuvântul moștenit a trecut prin secole de vorbire și s-a îndepărtat de forma latină. Neologismul a fost împrumutat mult mai târziu, din cărți, și a rămas apropiat de forma latină.
2. Lat. densus: „des” s-a schimbat mult față de densus, deci e moștenit; „dens” păstrează aproape forma latină, deci e neologism (vine din franceză și latină).
3. Lat. directus: „drept” este moștenit; „direct” este neologism (tot din franceză și latină).
4. Cele două cuvinte din pereche au sensuri apropiate, dar nu se folosesc la fel: „des” intră în exprimarea de zi cu zi, „dens” apare mai ales în științe.

Răspuns: Moștenite: „des”, „drept”. Neologisme: „dens”, „direct”. De exemplu: „Ne vedem des.”; „Mierea este mai densă decât apa.”; „Ține spatele drept.”; „Trenul merge direct la Constanța.”

1. A. Caut cuvinte intrate recent în limbă: „a organizat”, „concurs”, „fotografie”, „imaginile”, „site-ul”, „juriul”, „criteriu”, „originalitatea”. Oricare trei sunt corecte.
2. B. „Site” păstrează scrierea din engleză și se pronunță sait, deci este neadaptat. Litera finală „e” nu se pronunță, de aceea articolul hotărât „-ul” se leagă prin cratimă.
3. C. Un sinonim neologic pentru „alegere” este „selecție” sau „opțiune”. Enunț: „Selecția fotografiilor a durat două ore.”

Răspuns: A. de exemplu: „concurs”, „fotografie”, „juriul”. B. neadaptat; cratima leagă articolul de un cuvânt al cărui final se scrie altfel decât se pronunță. C. de exemplu: „selecție”: „Selecția fotografiilor a durat două ore.”